Евфимий Афонский

(р. около 955 ≈ умер 1028), грузинский церковный писатель, переводчик. Основатель Иверского на Афоне монастыря, сыгравшего крупную роль в истории грузинской литературы. В детстве попал в Византию, изучил греческий язык. Перевёл с грузинского языка на греческий язык «Повесть о Варлааме и Иоасафе» и мартирологическое сочинение «Абукура». Е. А. значительно обогатил церковную письменность переводами (до 100 названий).

Лит.: Кекелидзе К., Конспективный курс истории древнегрузинской литературы, Тб., 1939.

Преподобный Евфимий Афонский, также Евфимий Новый, Святогорец, Иверский (, Эвктиме Атонели; ок. 955 — ок. 1028) — грузинский и византийский философ и учёный, православный монах . Почитается как святой , память совершается и .

Происходил из богатого рода, племянник эристави Торнике , основателя грузинского Иверского монастыря на Афоне . В детстве он был отдан заложником византийскому императору в Константинополь , где с успехом окончил книжное обучение, был отпущен на свободу и стал монахом в афонской Афанасьевской лавре . Со временем встал во главе грузинского Иверского монастыря , проявил себя как видный богослов и книжник. Согласно житию, Евфимий даже отказывался от игуменства, чтобы сосредоточиться на переводе всего Священного Писания на грузинский язык. Владея грузинским, греческим и другими языками, перевёл около 100 религиозных и философских сочинений. Среди них есть «Мудрость Балахвари» — переложение популярнейшей на христианском и мусульманском Востоке повести о Варлааме и Иоасафе , которая, в свою очередь, основана на жизнеописании Будды . Огромно значение его переводов произведений греческой философии, теологии и юриспруденции на грузинский язык.