Энциклопедический словарь, 1998 г.
КРОНЕБЕРГ Андрей Иванович (1815-55) русский переводчик. Стихотворные переводы пьес У. Шекспира отмечены верностью духу оригинала, относительной легкостью слога. Переводы из И. В. Гете, Г. Гейне, Ч. Диккенса, А. Дюма-отца и др.
Википедия
Кронеберг
- Кронеберг, Александр Иванович (1844 — после 1910) — русский зоолог.
- Кронеберг, Андрей Иванович (1815—1855) — русский переводчик.
- Кронеберг, Зинаида Дмитриевна (1847—1884) — артистка оперы и оперетты.
- Кронеберг, Иван Яковлевич (1788—1838) — знаток классической филологии.
- Кронеберг, Наталья Леонидовна (более известная под фамилией Шабельская; 1841—1904) — коллекционер русских народных костюмов.
Примеры употребления слова кронеберг в литературе.
Нужно отметить, что Кронеберг несколько вольно обходился с переводимыми произведениями.
В старом добром русском переводе Андрея Кронеберга, год издания 1844-й -- утеха его юности, а также юных дней его отца и деда!
Тоддом, и его не было в Университетской библиотеке Уэйндела, а если нужда заставляет вас прибегать к английской версии того же произведения, вам никогда не найти ту или иную прекрасную, благородную, благозвучную строку, которая на всю жизнь запомнилась по переводу Кронеберга в великолепном издании Венгерова.
Источник: библиотека Максима Мошкова